vor geladenen Gästen

she invited him to accompany her — sie forderte ihn auf od. lud ihn ein, sie zu begleiten

you're inviting ridicule — du machst dich lächerlich od. zum Gespött

to invite sb to do sth — jdn auffordern or bitten, etw zu tun

he invited me to try for myself — er bot mir an, es doch selbst zu versuchen

written in such a way as to invite further discussion — so geschrieben, dass es zu weiteren Diskussionen auffordert

it invites comparison with another theory — der Vergleich mit einer anderen Theorie drängt sich auf

you're inviting defeat by... — das muss ja zu einer Niederlage führen, wenn du...

he just seems to invite trouble — wo er auftaucht, gibt es meistens Unannehmlichkeiten

invited lecture — Gastvorlesung f ['Invaɪt]

she invited him to accompany her — sie forderte ihn auf od. lud ihn ein, sie zu begleiten

you're inviting ridicule — du machst dich lächerlich od. zum Gespött

Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

Es sei denn, Du willst riskieren, dass aus der geplanten Traumhochzeit ganz schnell ein familiärer Alptraum wird; wenn sich Eltern und die tonangebenden Familienangehörigen erst vor dem Standesamt kennen lernen, die Brautleute sich über den Charakter des Festes nicht einig werden oder die Chemie zwischen den geladenen Gästen einfach explosiv gerät, was meist schon mit ein wenig Fingerspitzengefühl bei der Sitzordnung zu vermeiden gewesen wäre. (Der Tagesspiegel. 1997)

Denn schon im Sommer 1991 war Auer die treibende Kraft beim Rücktritt des Regierungschefs und der Inthronisierung von Finanzminister Werner Münch als neuen Ministerpräsidenten. - Aber die Chemie zwischen den beiden stimmte bald ebenfalls nicht mehr. (Der Tagesspiegel. 1997)

Die Stimmung ist gut zwischen SPD und PDS... Anders als zwischen SPD, Grünen und FDP stimmt die Chemie zwischen den führenden Sozialdemokraten und den Linkssozialisten, anders als während der Ampelgespräche fällt das demonstrative Miteinander auf. (BZ. 2001)